Jen pro začátek, klasické otázky. Kdy jste vznikli a proč jste si vybrali tento hudební styl?
Zum Anfang gibt es erst mal ein paar klassische Fragen. Wann wurde die Band gegründet, und wieso widmet sich die Band diesem Musikstil?
Die Band existiert nun seit 1998 und wir feierten im Mai unser 15-jähriges Jubiläum. Wir waren schon immer Fans vom 90iger California-Melodic-Punkrock, deshalb sind wir auch mit der Musik so stark verwurzelt.
Kapela vznikla na začátku roku 1998, a 15tého května jsme slavili naše 15-ti leté jubileum. My jsme byli vždycky fanoušci 90tých let California Melodic Punku, a tam hledejte naše hudební kořeny..
Přibližně před třemi lety jsem vás přirovnával ke skupině Zebrahead, máte oblibu v těchto podobných kapelách? Nebo které kapely se odráží ve vaší tvorbě?
Ca. Vor drei Jahren habe ich Euch mit der Gruppe „Zebrahead“ verglichen. Gefällt Euch dieser Stil dieser und auch weiteren ähnlichen aufspielenden Bands? Welche Bands sind noch die Vorbilder der Gruppe „GFF“?
Zebrahead ist definitiv ne coole Band – allerdings arbeiten die mit viel Rap-Parts, die nun bei unser eher seltener sind. Weitere Band die wir lieben sind natürlich Bad Religion, Green Day, Offspring, Blink 182, NOFX, No Use For a Name, Lagwagon uvm…
„Zeebrahead“ jsou určitě super cool kapela, ovšem pracujou hodně s prvky Rap Music, a ty u nás moc nepoužíváme, jen velmi zřídka. Další kapely co máme rádi jsou Bad Religion, Green Day, Offspring, Blink 182, NOFX, No Use For a Name, Lagwagon atd.
V Čechách hrajete poměrně dost často, kam se rádi vracíte?
Ihr spielt ja in der Tschechischen Republik recht oft. Welche Orte liebt ihr?
Festivals lieben wir generell alle. Wir lieben natürlich Prag, Plzen, Olomouc, Brno aber auch kleinere Orte wo wir schon gespielt haben, wie Prestenice, Lipnice uvm…
Festivaly milujeme všechny. Určitě máme rádi Prahu, Plzeň, Olomouc, Brno , ale i menší města, kde už jsme do teďka hráli. Třeba Přestenice, Lipnice, atd.
Dostali jste se i do Dobré ráno s ČT (plošná Tv) – jak se vám podařilo se objevit v komerčně zaměřené Tv?
Ihr wart ja unter anderem auch in der TV Sendung „Dobre Rano“ (Guten Morgen) auf CT 1. Wie kam es dazu, dass ihr in diesem kommerziell orientierten Sender aufgetreten seid?
Das hat unser Booking-Agent Martin Rehor (Manager von Rybicky 48 + Mandrage) für uns organisiert.
Tuhle akci v televizi zařídil náš český booking agent Martin Řehor (Manager kapel Rybicky 48 a Mandrage).
V Německu jste se v Tv už objevili také?
Kann man Euch auch im Deutschen Fernsehen sehen, und wo?
Wir sind hier auf vielen Privaten TV-Sendern zu sehen, aber auch auf GoTV. Bei MTV und VIVA findet man allerdings auch unsere neuen Videoclips.
My se dost často objevujeme v různých malých privátních TV stanicích, ale i v GoTV. Naše nové videa vysílají i stanice MTV a VIVA.
Jak probíhala příprava do ČT? Přeci jen tohle se nepovede každému. Byli jste někde v Čechách a přejeli jste do studia a nebo jste jeli z Regensburgu? Popište trochu obšírněji přípravu i cestu.
Wie hat sich die Band auf das Interview vorbereitet, und wie kam es überhaupt zu dem Besuch in dem TV Sender? Dieses schafft ja auch nicht jeder.
Wart ihr zu dem Zeitpunkt in Tschechien, und seit ihr dann schnell in das TV Studio gefahren, oder seid ihr extra aus Regensburg hingefahren? Bitte um etwas detaillierte Beschreibung.
Das Interview war auch im Zuge des damaligen Sazava-Festivals entstanden, wo wir auch auf der Hauptbühne spielen dürften. Es wurde ebenfalls der Festival-Promoter Pavel dazu interviewt und wir durften noch 3 Songs Live spielen. Wir hatten eine 4-Tage-Tour und waren schon unterwegs, daher hat das Interview und der Festival-Auftritt perfekt gepasst.
Interview probíhalo tehdy v rámci festivalu SÁZAVAFEST, kde jsme akorát hráli na hlavním pódiu. Tohoto interview se zůčastnil i pořadatel festivalu Pavel, a my jsme mohli představit 3 písně našeho programu živě. My jsme byli akorát na malé 4-denní šňůře, a tak jsme už byli na cestě. Celé to bylo propojeno týmem festivalu spojené s vystoupením v televizi.
Poslední album , které jste vydali se jmenuje Ic on Fire jedete tour k tomuto albu? A kde ho představíte nebo jste představili v Čechách?
Das letzte Album heißt „Ice On Fire“. Gibt es zu diesem Album eine Tour? Werdet ihr dieses Album auch in Tschechien Live vorstellen? Wann und wo?
Ja das AKTUELLE Album heisst „ICE ON FIRE“ und wird ab 07. Juni 2013 offiziell im Handel erhältlich sein. Hierzu ist im Herbst auch eine Tour geplant, wo wir auch in Tschechien spielen werden. Desweiteren stehen auch am 28.+29. Juni (Lipvinov + Olomouc) 2 Shows in CZ an, als auch am 13.07.2013 beim Musicfestival Prestenice.
Ano naše aktuelní album se jmenuje „ICE ON FIRE“, a vyjde 07. června 2013, kde se dá pak všude zakoupit. Akorát teď bookujeme koncerty na podzim, kde budeme hrat i v České repunlice. Před náma stojí dva koncerty a to 28 + 29 června (Litvínov a Olomouc), a 13.července 2013 hrajeme na festivalu “Musicfestival Přestenice”.
Nějaké perepetie ohledně natáčení alba?
Wie sind die Aufnahmen im Studio gelaufen? Gibt es auch besondere Storys dazu?
Wir waren sehr nervös, da der Produzent nicht irgendwie war – sondern das ist DER GODFATHER des 90iger California-Punkrock-sounds, der schon Bands wie Bad Religion, Nofx, JAY-Z, Alice Cooper, Megadetz uvm produziert hat. Nichtsdestotrotz war es die chilligste Studioaufnahme die wir je hatten, obwohl wir nur 18 Tage Zeit hatten. Es lief alles sehr professionell ab und es war einfach sehr interessant wie die Topliga arbeitet
My jsme byli hodně nervózní, protože producent nebyl jen tak někdo – ale on je ten Godfather těch 90-let California Punk-Rocku. On už produkoval takové kapely jako jsou Bad Religion, NOFX, JAY-Z, Alice Cooper, Megadeth, a další. Navzdory všeho to byla jedna z nejklidnějších studio-nahrávek co jsme do teďka měli, přestože jsme měli na to jen 18 dní času. Vše běželo hodně profesionálně, a bylo to hodně zajímavé vidět jak se pracuje v Top-lize.
Pokud můžete napsat porovnání českého a německého publika nejen na vaší tvorbu, na vaše koncerty ale všeobecně – vnímání tohoto hudebního zaměření (stylu) ?
Kann man das Tschechische und das deutsche Publikum vergleichen? Ich meine hier neben den Shows, und euren Aufnahmen auch den Musikstil der Band (oder melodischer Punk – Rock überhaupt)?
Das deutsche Publikum ist etwas mit Musik übersättigt und wissen es glaub ich nicht mehr so sehr zu schätzen, wie das tschechische Publikum. Wir kommen genau aus diesem Grund gerne nach CZ, weil die Leute hier viel mehr Spaß an der Musik haben. Das sehen wir bei jedem Konzert! Da spielt es keine Rolle, welche Musikrichtung man spielt.
Německé publikum je hudbou přesyceno, a tak si myslim, že si toho neumí vážit, tak jako české publikum. Právě proto jezdíme hodně rádi do České republiky, tady cítíme že se publikum dobře baví. To vidíme při každém koncertu! Publikum moc neřeši, jaký žánr hrajeme.
Co berete zatím za svůj největší úspěch?
Was ist der bisherige größte Erfolg der Band?
Deutschland-Tour mit Simple Plan, Europa-Nightliner-Tour mit Royal Republic und eine Show mit P!NK vor 14.000 Besuchern.
Německá šňůra ze „Simple Plan“, Nightliner, tour po Evropě s kapelou „Royal Republic“, a pak vystoupení s P!NK, kde bylo 14.000 návštěvníků.
Díky za rozhovor, doufám že to není poslední kontakt mezi námi. Regensburg – Horažďovice cca 120km. Takže tvorbě zdar.
Vielen Dank für das Interview. Ich hoffe, dass noch weitere folgen werden. Da Regensburg und Horazdovice nur 120 km entfernt voreinander liegen
Wir danken DIR Alan !!!! Bis Bald.
My děkujume tobě Alan! Brzy na shledanou.