2012 ist es genau 50 Jahre, seit der Gründung der Band. Rock-Musik macht die Band schon seit 1962, aber ihre eigenen Songs erst seit 1968, wo János Kóbor seinen ersten Song komponiert hat. In der 50-jährigen Karriere nahm die Gruppe 11 Alben auf, einige in englischer und manche in deutscher Sprache auf. Live Alben und Kompilationen wurden nicht mitgerechnet.
50 let, to je opravdu dlouhá doba, jen orientačně – kolik vystoupení máte za sebou? A nebo přesně mapujete počet odehraných koncertů?
50 Jahre, das ist echt eine lange Zeit. Wie viele Shows hat die Band hinter sich? Weißt Du es genu, oder nur ungefähr? Wurden die Konzerte irgendwo aufgezeichnet, eingetragen?
We have no exact register about it, but I think we may had approximately 3000 concerts together.
Nemáme přesné údaje, ale myslím že máme přibližně 3000 společných koncertů.
Trochu hloupější otázka, ale jsou zde čtenáři kteří si dobu minulých let nepamatují. Srovnání minulého režimu a dnešního z pohledu muzikantů, jaké jsou výhody a nevýhody dnes a jaké byly před rokem 1990.
Hier kommt nun etwas dummere Frage,aber wir haben Leser und die wissen nicht, wie es früher im altem Regime war. Bitte erkläre es aus den Augen des Musikers. Vor und Nacjteile in der jetzigen Zeit, und vor 1990
Rock music had political effect in some sense in 60’s and 70’s, but lost ground by 90’s worldwide. As a genre, rock music is about the end of a 50-year life cycle or the next 50 years will be much different. The social effect of rock music is much different than 40 years ago, everywhere. Its importance is less, but certainly mediates values which are important for young’s too, not only for grey-haired fans who grew up with this feeling.
Rocková hudba měla politický dopad v jistém smyslu v 60. a 70. letech, ale celosvětově ztratila v devadesátých letech půdu pod nohama. Rock jako žánr měl jednotné kořeny v 50tých až 70tých letech, teď je spíše roztříštěn a každý si jede svou parketu. Už v něm není taková jednota jaká tomu byla. Sociální účinek rockové hudby je všude hodně jiný, než před 40 lety. Její význam je menší, ale určitě zprostředkovává hodnoty, které jsou důležité také pro mladé a nejen pro fanoušky s šedivými vlasy, kteří na ní vyrostli.
The variety of music became much wider than earlier and consequently, one style has less attention, the audience is more divided. I still have to mention the key role of media in mass opinion formation and the effects of globalization which create fashion differently. This is not necessarily proportional with values, but with commercial interest, which is behind any business.
Paleta hudby se stala mnohem širší než dříve, a proto méně pozornosti má jeden styl, publikum je více rozděleno. Musím ještě zmínit klíčovou roli masových médií a dopady globalizace, které vytváří odlišnou módu. Nemusí to nutně odpovídat stylu, ale je to spíše komerčním zájmem, který je za každým businesem.
Vy jste měli možnost hrát za dob minulých i v zahraničí. Jak moc obtížné bylo se tenkrát dostat ven? (do kapitalistického zahraničí?)
Ihr durftet früher auch im Ausland auftreten. War es schwer für euch im kapitalistischem Ausland aufzutreten?
No, we played abroad from the very beginning. The first London tour in 1968 was somewhat special. All in all the music was important everywhere, not where we are coming from.
Ne, my jsme hráli v zahraničí od samého začátku. První Londýnské turné v roce 1968 bylo poněkud zvláštní. Všude byla důležitá hudba, ne to odkud jsme.
Kde nejvíce jste hráli v socialistickém bloku před rokem 1990 – kde vám umožňovali vystupovat. A ta samá otázka, ale pro západní blok.
Wo seid ihr am meisten im Ostblock aufgetreten (bis 1990)? Die gleiche Frage nun zum Westen. Wo wart ihr oft live unterwegs?
Most probably in Germany, both east and west. We played all around Europe.
S největší pravděpodobností v Německu, na východě i na západě. Hráli jsme po celé Evropě.
V prosinci by jste měli hrát v Praze, jezdíte rádi do Čech nebo na Slovensko?
Im Dezember plant ihr eine Show in CZ. Seit ihr gerne in Tschechien und der Slowakei?
Prague has a unique importance for Omega, no doubt about it. We had the last member exchange in Omega in 1971 and thereafter our first concert was held in Prague. It was considered as a kind of milestone for us by all means. I remember clearly for that concert with Blue Effect. Last time we were in Prague in 2005 (in Lucerne, of course) which was one of the most memorable success in last decade.
So, if I just refer to these two concerts, I think it is obvious that there is no jubilee year without Prague for Omega. On top of that, being an architect, a walk in Prague is always inspirational, I simply like that.
Praha má pro nás neobyčejný význam, o tom není pochyb. V roce 1971 jsme vyměnili posledního člena Omega a náš první koncert se poté konal v Praze. To bylo považováno za jakýsi mezník. Pamatuji si jasně koncert s Blue Effect. Naposled jsme byli v Praze v roce 2005 (v Lucerně, samozřejmě), to byl jeden z největších významných úspěchů v posledním desetiletí. Takže, s odkazem na tyto dva koncerty, myslím, že je zřejmé, že pro nás neexistuje žádný jubilejní rok bez Prahy. Vrcholem toho je architektura, procházka v Praze, je vždy inspirující. Prostě se mi tam líbí.
Kdy jste hráli poprvé v Čechách (Československu)? Jak vás na poprvé přijmulo publikum?
Wann wart ihr zum erstenmal live in CZ (der Tschechoslowakei)? Wie war das Publikum?
We had the first concert in Czechoslovakia in 1964. There was not much difference in audience, certainly the Hungraian language is a key question, but most of time we played in Hungarian everywhere and it worked pretty well.
V Čechách jste letos (2012) hráli poměrně dost často, několik dekád pokud by jste shrnuli v kostce pódiové vystoupení po desítkách let?
In CZ habt ihr dieses Jahr einige Auftritte gehabt (recht viele), kannst Du es in Dekaden erläutern (10 Jahre Zyklus). Wie oft ihr da in Tschechien + auch Slowakei aufgetreten seid.
We had 15 concerts in Czech Republic and in Slovakia in the past decade.
V poslední dekádě jsme měli 15 koncertů v ČR a na Slovensku.
Za svou etapu jste nahráli spoustu písní, skladeb a hitů. Ovšem tím největším je bezesporu gyöngyhajú lány. Když jste s touto skladbou poprvé vystoupili na pódia – reakce diváků a vašich fanoušků?
Ihr habt viele Songs aufgenommen, komponiert, und auch einige Hits sind ja entstanden. Der größte Hit ist ja GYÖNGYHAJÙ LÀNY. Wie war die Reaktion beim erstenmal beim Publikum, bei den Fans?
This song became great success immediately. We have received a major festival prize still in 1970 in Tokyo.
Tato píseň se okamžitě stala velkým úspěchem. Obdrželi jsme velké festivalové ceny ještě v roce 1970 v Tokiu.
A co tamější vláda, reagovali kladně? A nebo chtěli úpravy jak tomu bylo v dobách totality?
Wie war es mit Eurer damaligen Regierung? Wie nahmen die, diesen Song auf? Musstet ihr etwas verändern? Wurde der Text kontrolliert?
There was no problem with this regard, we had a few cases only with authorities.
S tímto nebyl žádný problém, měli jsme jen několik případů pouze s policisty.
Maďarské média a gyöngyhajú lány – odezvy v Tv, Rádiích, časopisech?
Wie standen die ungarischen Medien hinter dem Song GYÖNGYHAJÙ LÀNY? Wie war das Interesse seitens des TV, Radio-Stationen, und der Presse?
It was a popular song everywhere.
Byla to populární písnička všude.
Hit se nestává jen hitem svou poslouchaností a prodejností , ale i že jej začnou hrát jiné skupiny. Kdo si jako první převzal skladbu gyöngyhajú lány?
Ein Hit passiert nicht nur, dass man über ihn schreibt, und die Radios nehmen es in seine Playliste auf, aber dass ihn auch andere Acts covern. Weißt du wer als erstes den Song gecovert hat, oder evtl. Sogar übernommen hat?
I don’t remember for the first versions, but still there are new ones every year.
Nevzpomínám si na první verze, ale každý rok jsou stále nové.
Dejme tomu , že v současné době je hodně skupin které gyöngyhajú lány hrají ve svém podání. Víte kolik skupin asi tak je?
Ich vermute, dass sehr viele Bands diesen Song spielen? Habt ihr eine Ahnung wie viele Gruppen den Song GYÖNGYHAJÙ LÀNY spielen?
Once I received a collection with cca 100 different Gyöngyhajú lány versions, amazing varieties are available from all over the world.
Jednou jsem dostal kolekci s cca 100 různými verzemi Gyöngyhajú Lány, úžasné variace jsou dostupné z celého světa.
Znáte i Českou verzi gyöngyhajú lány?
Kennt ihr auch die Tschechische Version des Songs?
Yes, it is really good.
Ano, ta je velmi dobrá.
Bavit bychom se mohli opravdu dlouho a nejen o jedné skladbě. Vy jste ikona – stálice rocku a nepíšu Maďarského rocku, vy jste překročili svou tvorbou hranice, takže světovou skupinou. Dáme závěrečnou otázku. Kam v Čechách se rádi vracíte a to nejen po hudební stránce, máte oblíbené místo?
Wir könnten uns da stundenlang unterhalten, und das nicht nur über einen Song. Ihr seit Ikonen der ungarischen Rock-Musik. Mit euren Songs, Arbeit habt ihr die Grenzen weltweit überschritten. So seid ihr eine Top Band der ganzen Welt. Nun die letzte Frage: Gibt es einen Ort in der Tschechischen Republik, den ihr gerne immer wieder besucht? Nicht nur von der musikalischen Seite.
Prague is above all.
Především do Prahy.
Děkuji za rozhovor a uvidíme, se na některém z koncertů.
Vielen Dank für das Gespräch, und bis bald. Wir werden uns bei einer Eurer Shows treffen.