(verze s diakritikou nize, scroll down for English please)
Mili pratele, priznivci a posluchaci,
dovolte nam pozvat Vas po letni „umelecke pauze“ na nase podzimni
vystoupeni.
Aktualne mame domluvene 3 koncerty a napiseme Vam hned o vsech, abyste si
jejich terminy mohli ruce zapsat do kalendare nebo za usi .
______
Na rozehrati Vam zahrajeme komorne a unplugged ve
*stredu 5. zari od 20,00 hod.*
v utulne hospudce *BLAZE na Zizkove*, Husitska 43, Praha 3
prijemnem to prostoru, ktery vede Katka Sarkozy a Monika
web : http://www.blaze-zizkov.cz/
dorazte na bajecne pivo Opat, zjistime spolu, zda jsme pres prazdniny
nezapomenuli hrat .
Muzete si take objednat pisnicky na prani!
Vstupne do klobouku.
__________
Dalsi koncert probehne zahy, a to
*v nedeli 9. zari od 20,00 hod.*
v nasem / Vasem oblibenem
*Carpe Diem*, Jicinska 4, Praha 3 (u Flory)
web: http://carpediempraha.cz/
zde budeme hrat plugged, zvuci Tomas, a podpori nas opet bajecna predkapela
*Maskarada
*
web: http://bandzone.cz/maskarada
Prijdte, stejne v nedeli vecer doma nic neudelate a v TV davaj blbosti !
Zde vstupne bude.
_________
A pekne „po keltsku“ do tretice, bychom Vas radi upozornili na nase
„mysticke“ a zaroven „detske predstaveni“ (tj. v odpolednich hodinach a v
prirode
*v sobotu 6. rijna od 16,45 hod.*
v nadhernem prostoru
kostela *Sv. Jana Nepomuckeho ve Velke Chuchli *- Chuchelskem haji.
Predesilame, ze to bude velmi specialni koncert!
Kostel ma nadhernou akustiku a prekrasne okoli – Chuchelsky haj, ktery se –
predpokladame – na podzim pekne vybarvi do zlata a ruda. A take budeme
tentokrate na 100% komplet i s cellem. Rozhodne si nenechte ujit a
nenechavejte si informaci pro sebe!
Povinne vstupne bude 1 svice.
O tomto koncerte Vas jeste blize informujeme v pravy cas .
Tesime se, taky se teste!
Krasny zaver letnich prazdnin preje
*Cain Da Breth*
www.caindabreth.com
www.myspace.com/caindabreth
www.bandzone.cz/caindabreth
*PS: Omlouvame se, pokud se k Vam tato pozvanka dostala nedopatrenim.
Nemate-li zajem dostavat i nadale informace o nasich predstavenich, sdelte
nam to prosim odpovedi na tento e-mail.
Po obdrzeni Vaseho upozorneni obratem odstranime danou e-mailovou adresu z
naseho mailing listu a tento ukon Vam jeste pro jistotu potvrdime.
Dekujeme mnohokrat za pochopeni.*
____________________________________________________________
Kapelni merch, novinky a jina veledulezita sdeleni :
Asi si vzpominate, jak jsme Vas pred prazdninami napinali vele-tajuplnou
zajimavou spolupraci.
Tim – opravdu krasnym (mrknete na fotky na nasem Facebooku z festivalu v
Rheine!) – prekvapenim je bajecna cellistka Misa Vitakova, ktera prikyvla
na hrani s CDB „na polovicni uvazek“, za coz jsme moc radi.
Misa toho ma hodne – studuje, hraje v dalsich uskupenich a uziva si zivota,
takze s nami nemuze byt na vsech koncertech. O to vic se na ni ale muzete
tesit!
__________________________________________________________
Milí přátelé, příznivci a posluchači,
dovolte nám pozvat Vás po letní „umělecké pauze“ na naše podzimní
vystoupení.
Aktuálně máme domluvené 3 koncerty a napíšeme Vám hned o všech, abyste si
jejich termíny mohli ruče zapsat do kalendáře nebo za uši .
______
Na rozehřátí Vám zahrajeme komorně a unplugged ve
*středu 5. září od 20,00 hod.*
v útulné hospůdce *BLAZE na Žižkově*, Husitská 43, Praha 3
příjemném to prostoru, který vede Katka Šarközy a Monika
web : http://www.blaze-zizkov.cz/
doražte na báječné pivo Opat, zjistíme spolu, zda jsme přes prázdniny
nezapomenuli hrát .
Můžete si také objednat písničky na přání!
Vstupné do klobouku.
__________
Další koncert proběhne záhy, a to
*v neděli 9. září od 20,00 hod.*
v našem / Vašem oblíbeném
*Carpe Diem*, Jičínská 4, Praha 3 (u Flory)
web: http://carpediempraha.cz/
zde budeme hrát plugged, zvučí Tomáš, a podpoří nás opět báječná předkapela
*Maškaráda
*
web: http://bandzone.cz/maskarada
Přijďte, stejně v neděli večer doma nic neuděláte a v TV dávaj blbosti !
Zde vstupné bude.
_________
A pěkně „po keltsku“ do třetice, bychom Vás rádi upozornili na naše
„mystické“ a zároveň „dětské představení“ (tj. v odpoledních hodinách a v
přírodě
*v sobotu 6. října od 16,45 hod.*
v nádherném prostoru
kostela *Sv. Jana Nepomuckého ve Velké Chuchli *- Chuchelském háji.
Předesíláme, že to bude velmi speciální koncert!
Kostel má nádhernou akustiku a překrásné okolí – Chuchelský háj, který se –
předpokládáme – na podzim pěkně vybarví do zlata a ruda. A také budeme
tentokráte na 100% komplet i s cellem. Rozhodně si nenechte ujít a
nenechávejte si tuto informaci pro sebe!
Povinné vstupné bude 1 svíce.
O tomto koncertě Vás ještě blíže informujeme v pravý čas .
Těšíme se, taky se těšte!
Krasný závěr letních prázdnin přeje
Cain Da Breth
www.caindabreth.com
www.myspace.com/caindabreth
www.bandzone.cz/caindabreth
________________________
Dear Fans, Friends and Allies,
let us invite you to our set of gigs planned for the Autumn.
Currently there are three concerts booked and we will inform you about all
of them right away so you can write the dates down to your calendars or
wherever you keep the track of such stuff.
First gig – a rather „intimate“ and unplugged one – will take place on
*Wednesday the 5th of September, at 8 PM*
in a cosy pub / bar
*BLAZE at Zizkov*, Husitská 43, Praha 3
a likeable and friendly place run by Katka Šarközy and Monika
web : http://www.blaze-zizkov.cz/
Come and taste the awesome beer Opat, together we will check whether we
didn´t forget to play at all during the summer break.
Songs on request!
Entrance fee in the hat.
____________
Next gig will follow very soon, this on
*Sunday the 9th of September at 8 PM*
in our / your favourite club
*Carpe Diem*, Jicinska 4, Praha 3 (close to Flora)
web: http://carpediempraha.cz/
the concert will be plugged, with Tomas as the soundmaster
and we will be supported by the wonderful band
*Maškaráda
*
web: http://bandzone.cz/maskarada
Come, you are not doing anything particular on Suday evening anyways and
the TV sucks!
Entrance fee will be.
_________
And to complete the „celtic triad“, we would like to notify you of our
„mystical“ and at the same time „children friendly“ performance (that is in
the afternoon and in the heart of nature
*
on Saturday the 6th of October at 4:45 PM*
in a unique space of the
*
**church of Saint John the Baptist at Velka Chuchle *- Chuchelsky haj
(Chuchle forest)
We shall mention that it will be a very special event. The church not only
has a splendid acoustics but also it is located on a very special place on
the hill in the middle of the woods, which – hopefully – will shine with
all the colours of the fall at the time of our event.
Also we will perform in a complete line up with the cello! You shall not
miss it and spreading a word about this event is desirable.
Compulsory entrance fee – a candle.
We will reveal you more details about this concert when the right time
comes.
We are looking forward to seeing you, you can look forward to hearing us!
Cain Da Breth
— www.caindabreth.com www.myspace.com/caindabreth http://www.facebook.com/CainDaBreth