(verze s diakritikou nize, pozvanky – letacky v priloze, scroll down for
English please)
Mili pratele, priznivci a posluchaci,
na konec roku jsme pro Vas pripravili trojici zajimavych akci, z nichz
jednu sami iniciujeme a dalsich se ucastnime.
V prvni rade bychom Vas velice radi pozvali na nase posledni letosni
vystoupeni – predvanocni akusticky koncert v magickem klenutem prostoru v
samem srdci Prahy
*Art Space Retizek
*Retezova 7, Praha 1 (http://www.artspace-retizek.wz.cz/)
kde Vam zahrajeme
*v patek 9. 12. 2011 od 19,30 hod.
*a – da-li George Michael – budeme na tomto koncerte v kompletni sestave .
______________________
Pokud pred tichym akustickym rozjimanim preferujete poradne decibely, jiste
si nenechte ujit trojkoncert, ktery probehne presne tyden predtim, tj.
*v patek 2. 12. 2011 od 19,00 hod.
*v nove otevrenem klubu temnejsim nez sama noc a nazvanem priznacne
*Necropolis http://www.necropolisprague.com/
*Vinohradska 63, Praha 2
Zde vystoupime coby predkapela kultovnich uskupeni:
*Second Chance http://bandzone.cz/secondchance *(heavy-rock, Praha)*
*a*
Interitus http://www.interitus.com*(symphony metal, Plzen)
muzete se tedy tesit na kvalitni pruplach usi .
_____________
Davate-li prednost folkovym dychankum a chcete-li za vecer videt a slyset
co nejvic, pak Vas srdecne zveme na
*OPEN Mic http://www.openmic.eu/ Potrva #49*
ktery se bude konat
*ve stredu* *7. 12. 2011** od 19,00 hod.*
v kavarne Potrva http://www.potrva.cz/, Srbska 6, Praha 6 – Dejvice
a kde pro Vas vystoupi nasledujici umelci v danem poradi :
*Démonika & Samuel Hain http://www.caindabreth.com/ *(ty znate :D)*
Lav-Lav http://bandzone.cz/lavlav
Fumas http://www.puvodnibrues.wz.cz/
Jakub Pech http://bandzone.cz/kakapo*
a zvlastni host
*Edo Klena (SK) http://www.klena.sk/*
_______________
Verime, ze Vas pozvanky zaujaly a tesime se na videnou a slysenou na
nektere z vyse zminenych akci!
Démonika & Samuel Hain
Cain Da Breth
www.caindabreth.com
www.myspace.com/caindabreth
www.bandzone.cz/caindabreth
Vstupne bude v Retizku a v Necropoli, Open Mic ma vstup volny.
Vsechny tri pozvanky lze pochopitelne dale distribuovat a sirit, dle
vlastniho uvazeni a gusta.
*PS: Omlouvame se, pokud se k Vam tato pozvanka dostala nedopatrenim.
Nemate-li zajem dostavat i nadale informace o nasich predstavenich, sdelte
nam to prosim odpovedi na tento e-mail.
Po obdrzeni Vaseho upozorneni obratem odstranime danou e-mailovou adresu z
naseho mailing listu a tento ukon Vam jeste pro jistotu potvrdime.
Dekujeme mnohokrat za pochopeni.*
______________________________________________________________________________
*Reklamni blok kapely:*
Lamete si marne hlavu, co poridit k Vanocum Vasim blizkym? Prave pro Vas je
urcena nabidka naseho „merche“:
– pro ty, kteri radi poslouchaji hudbu a u toho si ctou, nabizime nase
jedinecne knizni CD Sanas,
– pro ty, kteri sleduji modni trendy a radi chodi do spolecnosti radne
vysvihnuti, mame kvalitni kapelni tricka v barve cerne, vsech velikostech a
take ve fesnem damskem strihu,
– a nakonec pro ty, kteri nepohrdnou dobrym mokem, jsme zaradili do nabidky
krasne sklenky na vino s ochrannym zaklinadlem.
Verime, ze si z nasi nabidky vyberete!
*A pozor:*
Budeme ve spolupraci s bajecnym mezinarodnim projektem *Balcony TV
*http://www.balconytv.com/prague
*nahravat zive video* na prazskem balkone. O prubehu teto vesele taskarice
Vas pochopitelne neopomeneme informovat a samozrejme Vam po akci zasleme
inkriminovany link, abyste videli, co jsme napachali .
_________________________________________________________________________________
Milí přátelé, příznivci a posluchači,
na konec roku jsme pro Vás připravili trojici zajímavých akcí, z nichž
jednu sami iniciujeme a dalších se účastníme.
V první řadě bychom Vás velice rádi pozvali na naše poslední letošní
vystoupení – předvánoční akustický koncert v magickém klenutém prostoru v
samém srdci Prahy
*Art Space Řetízek
*Řetězová 7, Praha 1 (http://www.artspace-retizek.wz.cz/)
kde Vám zahrajeme
*v pátek 9. 12. 2011 od 19,30 hod.
*a – dá-li George Michael – budeme na tomto koncertě v kompletní sestavě .
_____________
Pokud před tichým akustickým rozjímáním preferujete pořádné decibely, jistě
si nenechte ujít trojkoncert, který proběhne přesně týden předtím, tj.
*v pátek 2. 12. 2011 od 19,00 hod.
*v nově otevřeném klubu temnějším než sama noc a nazvaném příznačně
*Necropolis http://www.necropolisprague.com/
*Vinohradská 63, Praha 2
Zde vystoupíme coby předkapela kultovních uskupení:
*Second Chance http://bandzone.cz/secondchance *(heavy-rock, Praha)*
*a*
Interitus http://www.interitus.com/*(symphony metal, Plzeň)
můžete se tedy těšit na kvalitní průplach uší .
_____________
Dáváte-li přednost folkovým dýchánkům a chcete-li za večer vidět a slyšet
co nejvíc, pak Vás srdečně zveme na
*OPEN Mic http://www.openmic.eu/ Potrvá #49*
který se bude konat
*ve středu* *7. 12. 2011* *od 19,00 hod.*
v kavárně Potrvá http://www.potrva.cz/, Srbská 6, Praha 6 – Dejvice
a kde pro Vás vystoupí následující umělci v daném pořadí :
*Démonika & Samuel Hain http://www.caindabreth.com/ *(ty znáte :D)*
Lav-Lav http://bandzone.cz/lavlav
Fumas http://www.puvodnibrues.wz.cz/
Jakub Pech http://bandzone.cz/kakapo*
a zvláštní host
*Edo Klena (SK) http://www.klena.sk/*
________________
Věříme, že Vás pozvánky zaujaly a těšíme se na viděnou a slyšenou na
některé z výše zmíněných akcí!
Démonika & Samuel Hain
Cain Da Breth
www.caindabreth.com
www.myspace.com/caindabreth
www.bandzone.cz/caindabreth
Vstupné bude v Řetízku a v Necropoli, Open Mic má vstup volný.
________________________________________________
Dear fans, friends and followers,
at the very end of the year we’ve prepared for you three interesting
events, one of which is organized by ourselves and we participate in the
others.
First and foremost we would like to invite you to our last gig of 2011, an
acoustic performance at a magical vaulted space of the
*Art Space Retizek *
(The Chain http://www.artspace-retizek.wz.cz/)
Retezova 7, Praha 1
which will take place on
*Friday the 9th of December 2011 from 7:30 PM*
and – if George Michael allows – in a complete 4-member set .
_________________________
If you prefer solid decibels to an acoustic contemplation, you shall not
miss a triple-gig, that is scheduled exactly a week before the above
mentioned performance, that is on
*Friday the 2nd of December from 7:00 PM*
this in a brand new club darker than a night and symptomatically named
*Necropolis http://www.necropolisprague.com/
*Vinohradska 63, Praha 2
where we will support two well-known formations
*Second Chance http://bandzone.cz/secondchance *(heavy-rock, Praha)*
*and*
Interitus http://www.interitus.com/*(symphony metal, Plzen)
You may expect a proper ear-flush here .
______________________
In case you favour folk – gatherings and like to see and hear as much as
possible within one night, then you might enjoy the
*OPEN Mic http://www.openmic.eu/ Potrvá #49*
which will take place on
*Wednesday the 7th of December from 7:00 PM***
at café Potrvá http://www.potrva.cz/, Srbska 6, Praha 6 – Dejvice
and where the following artists shall perform in the given order of
appearance:
*Damonica & Samuel Hainhttp://www.caindabreth.com/ *(you know those :D)*
Lav-Lav http://bandzone.cz/lavlav
Fumas http://www.puvodnibrues.wz.cz/
Jakub Pech http://bandzone.cz/kakapo*
and a special guest
*Edo Klena (SK) http://www.klena.sk/*
________________
We hope that you’ve found the invites interesting and we’re looking forward
to meeting you at some of these events!
Damonica & Samuel Hain
Cain Da Breth
www.caindabreth.com
www.myspace.com/caindabreth
http://www.facebook.com/CainDaBreth
There will be an entrance fee at Retizek and Necropolis, at Open Mic
there’s a free entry.
_____________
And last but not least
we will film a *live video *on a balcony, this within the awesome
well-known international project of *Balcony TV
http://www.balconytv.com/prague**. *
We will surely inform you about the development of this enterprise as well
as link you to its result, that shall be posted on the Balcony TV website
afterwards.
— www.caindabreth.com www.myspace.com/caindabreth http://www.facebook.com/CainDaBreth
